Éléments architecturaux : portes et fenêtres à volets de Moustiers-Sainte-Marie. Elementy architektoniczne : drzwi i okna z okiennicami w Moustiers-Ste-Marie.

Bienvenue dans le monde des portes 
et fenêtres aux contrevents moustiéraines.
Witaj w świecie drzwi i okien mustierańskich.

Drzwi i okna są niezwykle ważnymi elementami architektonicznymi, niezbędnymi z punktu widzenia funkcjonalnego, ale też odgrywają bardzo ważną rolę dekoracyjną, zwłaszcza w surowej architekturze prowansalskiej, gdzie, wraz z gzymsami, stanowią jedyną ozdobę domów mieszkalnych. I te całkiem stare, i te nowsze, wszystkie są bardzo ładne, a ich rozmaitość zachwyca.
Les portes et fenêtres sont des éléments architecturaux indispensables du point de vue fonctionnel, mais également elles jouent un rôle décoratif très important, en particulier dans l'architecture provençale, où elles sont, avec des génoises, la seule décoration des maisons d'habitation. Celles anciennes et celles plus récentes, elles sont toutes belles.

Les façades principales des maisons moustiéraines sont très esthétiques, 

les portes et les fenêtres correspondent les unes aux autres.

Fasady główne domów mustierańskich są bardzo estetyczne, 

drzwi i okna korespondują ze sobą wizualnie.

xxx

xxx

xxx

xxxx

xxxxxxxxxxx

xxx

xxx

Les portes des maisons d'habitation sont souvent ornées de beaux heurtoirs, de belles poignées et plaques. Voilà quelques beaux détails de vieilles portes en bois des demeures moustiéraines.

Kilka pięknych detali ze starych drewnianych drzwi 
domostw mustierańskich.

1. Plaques de porte (ovale et rectangle)
   en faïence émaillée peintes à la main 
2. Heurtoir (ou marteau de porte) oval
    orné de boules sur la plaque ronde 
3. Panneau clouté orné de moulures
    avec un heurtoir oval
4. Heurtoir en forme de main baguée,
    garnie au poignet d'une manchette,
    tenant une boule 
5. Entrée de boîte aux lettres à clapet
    en forme de rectangle arrondi ornée
    de deux coquilles Saint-Jacques 
6. Poignée de porte (clenche, béquille)
    en volutes sur la plaque partiellement
    ajourée, en volutes.

Napis na tabliczce: 

"Uprzejmie uprasza się o pukanie kołatką"

1. Ozdobne, ręcznie malowane tabliczki nadrzwiowe 
    (owalna i prostokatna) z emaliowanego na biało fajansu.
2. Owalna kołatka (antaba) z gałkami na okrągłej tarczy.
3. Profilowany panel nabijany z owalną kołatką (antabą).
4. Kołatka (antaba) w formie dłoni z pierścieniem 
    i nadgarstkiem z mankietem, trzymającej gałkę.
5. Zewnętrzna część przelotowej skrzynki na listy 
    z dekoracyjnym wrzutnikiem z klapką w kształcie     
    mocno zaokrąglonego prostokąta, 
    ozdobionym dwoma muszlami świętego Jakuba 
    (muszle świętego Jakuba = coquilles Saint-Jacques).  
6. Klamka na częściowo ażurowej tarczy (klamka i tarcza 
    są ozdobione wolutami, zwanymi ślimacznicami).


Petit glossaire des accessoires (d'ornements) de portes d'entrée: 
Słowniczek akcesoriów (dekoracyjnych) drzwi zewnętrznych:
Une boîte aux lettres à clapet : skrzynka na listy z klapką 
Un clapet (un petit volet mobile) : klapka
Un heurtoir (un marteau de porte) : kołatka (antaba)
Un panneau de la porte (panneau de boiserie) : panel drzwiowy (element boazerii)
Une plaque de porte : tabliczka nadrzwiowa (drzwiowa)
Une poignée de porte (une clenche de porte, une béquille) : klamka

1. Les volets battants pleins en bois (leurs lames verticales sont fixées les unes aux autres).
2. En partie haute des volets : les lames horizontales arasées espacées pour permettre le passage 
    de l'air et de la lumière. En partie basse des volets : les panneaux pleins. 
3. Fenêtre avec volets à barres et aux panneaux à lames verticales sur châssis.
4. Fenêtre avec barre d'appui et volets battants avec lames persiennées ajourées à l'américaine.

1. Une large fenêtre fermée par des volets battants et pliants en bois surmontée d'un long linteau 
    constitué d'une poutre de bois dépassant de la largeur de l'ouverture.
2. Les volets battants pleins en bois à lames verticales ornés d'assiettes en faïence de Moustiers.

xxxxx

Petit glossaire du volet :
Słowniczek podstawowych terminów dotyczących okiennic :
un contrevent (un volet extérieur) : okiennica
une lame (une planchette, en menuiserie) : listewka (deseczka, w stolarstwie)
une latte : cienka deska, listwa
un oriel (une fenêtre en baie, une fenêtre arquée, une fenêtre en avancée) : wykusz
une persienne (un contrevent à claire-voie) : cieniówka (ażurowa okiennica)
une poutre : belka